Click here to load whole tree
NITAAI-Veda.nyf > NITAAI Forum Archives > Services > Nityananda-Gauranga Naam in all languages

Title: Nityananda-Gauranga Naam in all languages

User: Igor     Date: 2006-06-03 08:43:22


Nityananda! Gauranga! Hare Krishna!

Dear Gaurangapada Maharaja, I was thinking how I should be more engage in spreading Nityananda-Gauranga Naam and do some practical service for your satisfaction.  There is urgent and great need to deliver Nityananda-Gauranga Naam message to all people in this world, in all languages! If you agree, with your blessings, I will start to translate your work to Croatian-Serbian-Bosnian language, so that message of Nityananda Gauranga Naam could reach many jivas who do not know English language. In future we should translate and distribute Nityananda Gauranga Naam books both in standard and electronic form in all languages in this universe! If such insignificant attempt will bring you some satisfaction only then I will consider this human life successful! jahara prasade bhai, e bhava toriya jai, krishna-prapti hoy jaha ha'te


Title: Re: Nityananda-Gauranga Naam in all languages

User: Swami Gaurangapada Date: 2006-06-03 10:38:38


Nityananda! Gauranga! Hare Krishna! Yes, sure Igor, that will be a wonderful service to Nityananda Gauranga Naam. Very kind of you to consider doing this.There can be a Croatian-Serbian-Bosnian Subforum where you can post as you are translating and finally we can make a webpage on Naam Yoga of your Nityananda Gauranga Naam translations. Roughly how many people in the world speak Croatian-Serbian-Bosnian? Are they similar or different languages and will they require three different translations or a translation into one common language?


Title: Re: Nityananda-Gauranga Naam in all languages

User: Igor     Date: 2006-06-03 12:51:18


Nityananda! Gauranga! Hare Krishna!

Actually, that is basically same language ( in former Yugoslavia that was Serbo-Croatian language ), but after Tito’s Yugoslavia felt apart there appeared small differences in languages. Following countries are speaking basically same language – Serbia, Monte Negro, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Slovenia. About 70 milion people are speaking this language, but 15 millions more are very familiar with it ( Romania, Bulgaria). Interesting thing is that some scientists advocate that Serbian-Croatian-Bosnian language is closest living speaking language in western world to ancient Sanskrit!

We are all spiritual soul and place of our birth is not so important, but here is one interesting point that prove that in ancient times there was only one kingdom – Bharata varsa!

Here is small except from Book – “Serbs are from India”

It is very clear that the Serbs still hold India with a blurred kind of nostalgia close to their hearts, and that India plays a role of past remembrance within Serbian poetry The fact that we have a clear connection between Manus and Arians with the Vedas cannot in any way be a coincidence, as it is unlikely that the European Vends Vedas, who hold India so dear to their souls, are not connected to any of the above Who else from today’s Europe has claimed such a past in history, religion and language and ties in tradition without force upon the nation of India?

Here is a small  list of words in Sanskrit and Serbian- croatian which are same or similar in phonetic value of the same meaning:

brath • brat, deti • dete child; dasa – dasa, grad • grad city; more • mor sea; mil • mili dear; pena • pena bubbles; ; rabh • rob slave; sa • so salt; stan • stan lives there; tata • tata dad; tvar • stvar thing; tamas • tama dark; tri • tri three; tada • tada then; vrt • vrt garden; vi • vi you; vatara • vatra fire; rosa • rosa, sila • sila might; viva • ziva alive etc,etc

     In Serbian-Croatian-Bosnian, family titles are in complete identical to sanskrit names as: tata dad, nana gran, brat brother, sestra sister, strina aunt, svekar father in law, svekrva mother in law ,dever brother in law, kum god father, svastika sister in law and priya son in laws mother. That is one evidence more that in ancient times there was only one culture and one language. Nityananda!Gauranga! Hare Krishna!


Title: Re: Nityananda-Gauranga Naam in all languages

User: Swami Gaurangapada Date: 2006-06-03 13:01:03


Nityananda! Gauranga! Hare Krishna! Thanks Igor for this detailed information and it so heartening to see that now Nityananda Gauranga Naam will be glorified in this language which is so close to Sanskrit due to your kind efforts.