Click here to load whole tree
NITAAI-Veda.nyf > NITAAI Forum Archives > Other Languages > Serbo-Croatian > Shiksashtaka Serbo-Croatian > 04 Stih Shri Shikshashtaka in Crotian

Title: Shri Siksastaka - Stih četiri (Croatian)

User: Igor     Date: 2006-06-09 13:20:31

 

Shri Siksastaka Svevišnjeg Gospodina Gauranga Mahaprabhua

Stih četiri: Na Dhanam

Bez želje za materijalnim stvarima

 

na dhanam na janam na sundarim, kavitam va jagadisha kamaye;

mama janmani janmanishvare, bhavatad bhaktir ahaituki tvayi.

 

Stih 4: Opisni prevod Njegove Svetosti Bhaktiratna

Sadhu Swami Gaurangapade:

 

(U  ovom stihu 4, Svevišnji Gospodin Gauranga, Koji je Gospodin Krishna

Lično, uzima ulogu uslovljene duše u cilju da nas poduči

Sopstvenim primerom kako treba da težimo za čistom devocijom)

 

"Oh, moj dragi Gospodine Krishna, gospodaru i kontroloru čitave

kreacije, ne želim od Tebe sledeće beznačajne vrste

materijalnog čulnog uživanja:

 

Na Dhanam: Nemam nikakvu želju da tražim od tebe materijalno

bogatstvo, obilje i vlasništvo zato jer oni predstavljaju samo

privremene komadiće stakla u poređenju sa večnim

kraljevskim draguljem čiste ljubavi prema Tebi, koju mi možeš dati.

Osoba koja Ti prilazi zbog materijalnog bogatstva je jednostavno

trgovac, a ne Tvoj odani sluga.  Bez obzira na to koliko god

različitih vrsta čulnog uživanja bilo dostupno u ovom svetu

pribavljanjem novca, ja jednostavno nemam nikakvu želju za bilo koju od

njih.Ne želim vlasništvo nad celom zemljom bilo nebeskim planetama ili

nižim planetama. Niti želim osam glavnih ili osamnaest sporednih

mističnih savršenstava za kojima žude jogiji, a ne želim čak

ni pet vrsta oslobođenja. 

Suvišna vezanost za pribavljanje i zgrtanje bogatstva je korenski uzrok

dušine zapletenosti u sve ostale vrste čulnog zadovoljenja, i stoga

je razlog duhovne degradacije uslovljene duše.  Ona deluje poput

gvozdenih okova koji vezuju uslovljenu dušu za ovaj materijalni svet.

 

Na Janam: Ja nemam nikakvu želju za materijalnom slavom,

sledbenicima, prestižom ili ugledom koji se smatra suptilnim čulnim

uživanjem i deluje kao opasni otrov za uslovljenu dušu. Težnja za

mnoštvom sledbenika čini da osoba postane veoma naduvana svojim

lažnim egom i stoga zaustavi osećajno pevanje Tvojih Svetih Imena.

Opijena materijalnom slavom i laskanjem takozvanih sledbenika, duša Te

smatra svojim rivalom. Stoga ne želim ove objekte koji su željeni

ciljevi svih osoba koje nisu bhakte. 

 

Na Sundarim: Ne želim da privlačim suprotni pol radi flerta

ili nižih uživanja koja se odmah osećaju u takvom društvu. To

vrhunsko uživanje u materijalnom svetu je poput vrtloga koji zaslepljuje

dušu u stanju beskrajnog zaborava Tebe.

 

Kavitam: Ne želim da postanem obrazovani učenjak u cilju

razumevanja i opisivanja različitih filozofija u ovom svetu

koristeći kitnjasti jezik samo da bi impresionirao druge. Pošto je

život kratak ne želim da protraćim  ni trenutak vremena u

pokušajima da opišem ili komentarišem bilo šta osim čiste službe

predanog poštovanja prema Tebi.

 

Moja jedina želja je da dostignem direktnu devocijsku službu prema Tebi

u duhovnom svetu, ali moj dragi Gospodine Krishnam ukoliko Ti tako želiš,

ja pristajem da se rodim ponovo i ponovo u ovom materijalnom svetu kao

ljudsko biće ili životinja ili ptica itd. Ali u takvom slučaju

moja jedina molitva prema Tebi jeste da mi podariš šansu da budem

uključen u čistu, bezuzročnu i nemotivisanu službu

predanog poštovanja prema Tebi u svakom i svakom svom budućem

rođenju."