Click here to load whole tree
NITAAI-Veda.nyf > NITAAI Forum Archives > Other Languages > Serbo-Croatian > Essays Serbo-Croatian > Gauranga karuna koro (Serbo-Croatian translation)

Title: Gauranga karuna koro (Serbo-Croatian translation)

User: Igor     Date: 2006-07-21 16:56:48

 

Budi Milostiv Gospodine Gauranga

Gauranga karuna koro: "http://www.gaurangapada.org/songs/1979-gauranga-karuna-karo.html"

Mahabhagavata Shrila Narottama dasa Thakura

Preveo Swami Gaurangapada

 

(1)

gauranga karuna koro, dina hina jane

mo-samo patita prabhu, nahi tri-bhuvane

 

1) "O moj dragi Gospodine Gauranga Mahaprabhu! Molim te pruži Svoju bezuzročnu milost prema ovoj paloj, jadnoj i beznačajnoj duši. O Gospodine! Nema nikoga palijeg i nižeg od mene u sva tri sveta."

 

(2)

dante trna dhori' gaura, daki he tomar

krpa kori' eso amar, hrdoya mandire

 

2) "Ponizno držeći slamčicu među zubima, O Gospodine Gauranga, Ja Te očajnički dozivam veoma glasno! Molim te budi milostiv prema men i dođi i prebivaj unutar hrama moga srca."

 

(3)

jadi doya na koribe, patita dekhiya

patita pavana nama, kishera lagiya

 

3) "Ako mi ne podariš Tvoju vrhovnu milost, videći kako sam pao i proklet, kako možeš tvrditi svoje Ime kao Patita Pavana koje znači milostivi Spasilac najpalijih?

 

(4)

podechi bhava tuphane, nahika nistar

shri charana tarani dane, dase koro par

 

4) "Ja se nalazim usled ogromnog uragana - udaran talasima okeana u ovom materijalnom svetu koji me konstantno uznemirava. Osećajući se potpuno izgubljenim, ne vidim nikakav način da ponegnem od takvog nevremena. Brzo mi podari utočište Tvojih vrhunskih Božanskih Stopala i Svetih Imena, koji će delovati poput božanskog broad u kome će Tvoj sluga (ja) biti sposoban da pređe preko ovog ogromnog okeana rođenja i smrti.

 

(5)

shri krishna chaitanya prabhu, daser anudas

prarthana koraye sada, narottam das

 

5) "Narottama Dasa, sluga sluge Gospodina Shri Krishna Chaitanya Mahaprabhua, bezuzročno se moli kroz ovu molitvu Lotosovim Stopalima Gospodina Gauranga Mahaprabhua i moli Ga da je ispuni."