Click here to load whole tree
NITAAI-Veda.nyf > All Scriptures By Acharyas > Other Sampradayas > Pillai Lokacharya

Pillai Lokacarya

 

 

m  O U   S!S SnOnnH oN O U  nU_

onH_U_  Y !aU

Artha Panchakam

of Shri Pillai Lokacarya

With English translation & commentary by Shri A. Govindacarya Swamin.

Published in the J.R.A.S of GB and Ireland, 1910.

 aU SnOnS2   _ D!UA_U __U 1U S aU  O  US  1U1T O!UAaU  SS onH_U_  Y ! 1U S aU  |L S!  AaU. onH_U_  Y !1U S aS S 1.  L  L Ne , 2.  n L Ne  3. IN'SnH_U_ L Ne  4.   Sn L Ne  5.  O nS_O L Ne  U!     U   O o O !. o  U OU y nSN O'n U_S2Y o YA  O U  U ON!UAaU.

1.  L  L Ne aU h2Y!O S o_Ua L Ne _U _; o_Ua L Ne  U_S2Y -  O_UnnH, E!U_nH,  _U_nH,  ! nH, EEoa!U!  2YS u US.

2.  n L Ne aU h2Y!O S - t3U n L Ne _U _; t3U n L Ne  U_S2Y -  n_U aU,  Una aU  O  aU, o U_nHnSaO_U aU, onH U S _Sn a2YS u US.

3. IN'SnH_U_ L Ne aU h2Y!O S - IN'2S  onH_U_O!U! U RaS IN'SnH_U_aU. o U_ U IN'SnH_U_ U_S2Y - _nHa, onH_U_, !Sa, o_UaSR  ,  ! _R   a2YS u US.

4.   Sn L Ne  a2Y!O S - !nHa, 1U S ,  !U_O,  Un _U_O, o SnHnS OaS  a2YS u US.

5.  O nS_O L Ne  a2Y!O S -  L Ne  O nS_O,  n_U  O nS_O, IN'SnH_U_ O nS_O,   Sn O nS_O,  UnS U_O O nS_O n2YS u US.

The soul - which is whirled in the vortex of evolution; inother words, entangled in the cycle of births and deaths, or subjected to the vicissitudes of bodily existence , or trammelled in the meshes of matter, if it would escape from this orthodox, i.e. gain deliverance from these vivissitudes, should obtain a knowledge of the Five Truths or Principles, and, shaping his conduct on such knowledge, secure salvation.

The Five Truths or Principles are those of -

A. Sva-svarUpa - Own self or Soul.

B. Para-svarUpa - Higher Self or God.

C. PurusArtha-svarUpa - Goal or End.

D. Upaya-svarUpa - Means.

E. VirOdhi-svarUpa - The anti or opposite to these, which may be called "agnosis", "nescience", "sin", and so forth, according to the context.

 

Artha Pancakam

 

 

arththapaNYcakam

 

SamSaariyaana cEthan^anukkuth thathvaJNYaan^am piRan^thu uJJiivikkumpOthu

arththapaNYcaka jNYaan^am uNdaakavENum. arththapaNYcakajNYaan^amaavathu

  1. SvaSvaruupa,

  2. paraSvaruupa

  3. purushaar_ththaSvaruupa

  4. upaayaSvaruupa

  5. virOthiSvaruupaNGkaLai

uLLapati aRikai. ivaRRil Ororuvishayan^thaan aNYcupadippattirukkum.

 

 

1. SvaSvaruupam en_kiRathu aathmaSvaruupaththai; aathmaSvaruupan^thaan

  - n^ithyar, mukthar, paththar, kEvalar, mumukshukkaLenRu ain^thu.

 

2. paraSvaruupam en_kiRathu - ii@svaraSvaruupaththai; ii@svaraSvaruupan^thaan

  - parathvam, vyuuHam vipavam, an^tharyaamithvam, ar_ccaavathaaramenRu

  ain^thu.

 

3. purushaar_ththaSvaruupam en_kiRathu - purushanaalE ar_ththikkappadumathu

  purushaar_ththam. an^thap purushaar_ththan^thaan - tharma, ar_ththa, kaama,

  aathmaan^ubava, pakavathan^upavamenRu ain^thu.

 

4. upaayaSvaruupamen_kiRathu - karma, JNYaan^a, pakthi, prapaththi,

  aacaaryaapimaan^amenRu ain^thu.

 

5. virOthiSvaruupamen_kiRathu - SvaruupavirOthi, parathvavirOthi,

  purushaar_ththavirOthi, upaayavirOthi, praapthivirOthiyenRu ain^thu.

 

 

           SvaSvaruupam

1. ivaRRil n^ithyaraavaar - orun^aaLum SamSaara Sampan^thamaakiRa

  avathyaminRikkE n^iravathyaraay, pakavathan^upavaan^ukuulyaikapOkaraay,

  "vaaniLavaracu vaikun^thakkuttan vaacuthEvan" en_kiRa ShrivaikuNda

  n^aathanukku "viNNaattavar muuthuvar" en_kiRapatiyE

  pattaNGkattukaikku uriyaraampati muupparaana man^thrikaLaay,

  ii@svaran^iyOkaath Srushti Sthithi SamHaaraNGkaLaippaNNavum

  @saktharaay, paravyuuHaathi SarvaavaSthaikaLilum thotar_n^thatimai

  ceyyakkatavaraay, kOyilkoLtheyvaNGkaLaana SEn^aimuthaliyaar

  thotakkamaana amarar_kaL.

 

2. muktharaavaar - pakavath praSaathaththaalE prakruthi Sampan^thaththaal van^tha

  klE@samalaNGkaLellaam kazin^thu pakavathSvaruupa ruupa kuNa vipavaNGkaLai

  an^upaviththu, avvan^upavajan^ithapriithi uLLataNGkaamaiyaalE vaayaarap

  pukazn^thu, miitciyinRi vaikun^thamaan^akaraththilE kaLiththu aan^an^thikkiRa

  munivar_kaL.

 

3. paththaraavaar - paaNYcapauthikamaay, an^ithyamaay, Sukathu:kkaan^upavaparikaramaay,

  aathmavi@slEshaththil thar@san^a Spar@san^ayOkyamallaathapati a@suththaaSpathamaay,

  ajNYaan^a an^yathaajNYaan^a vipariithajNYaan^ajan^akamaana SvathEHamE aathmaavaakavum,

  @sapthaathi vishayaan^upava jan^ithamaana SvathEHapOshaNamE purushaar_ththamaakavum,

  @sapthaathivishayaan^upavaththukku uRuppaaka varNaa@srama tharmaNGkaLai

  aziyamaaRiyum, aSEvyaSEvaipaNNiyum, puuthaHimSaipaNNiyum,

  parathaara parathravyaapaHaaram paNNiyum, SamSaaravar_ththakaraay, pakavathvimukakaraana

  cEthan^ar.

 

4. kEvalanaavaan - thaniyidaththilE mikavum kshuthpipaaSaikaLaalE n^alivupattavan,

  pakshyaapakshya vivEkam paNNamaattaathE thannudampaith thaanE jiiviththu

  praSan^n^anaamaapOlE SamSaara thaavaakn^iyaalE thapthanaanavan - SamSaara

  thu:kkan^ivruththikku uRuppaaka @saaSthra jan^ya jNYaan^aththaalE prakruthyaathma

  vivEkam paNNi prakruthi - thu:kkaa@srayamaay, HEyapathaar_ththaSamuthaayamaay

  irukkiRa aakaaraththaiyum, aathmaa - prakruthE:paranaay, paNYcavim@sakanaay,

  Svayamprakaa@sanaay, SvathaSSukiyaay, n^ithyanaay, apraakruthanaay irukkiRa

  aakaaraththaiyum an^uSan^thiththu, munpu thaan patta thu:kkaththin kan^aththaalE

  ivvalparaSaththilE kaalthaazn^thu, uNarmuzun^alamaana paramaathma vivEkam

  paNNamaattaathE, amuthaveLLaththaanaaNYciRappuvittu, avvaathmapraapthikku

  Saathan^amaana jNYaan^ayOkaththilE n^ishtanaay, yOkapalamaana

  aathmaan^upavamaathraththaiyE purushaar_ththamaaka an^upaviththu, pinpu SamSaara

  Sampan^thamum, pakavathpraapthiyum aRRu, yaavathaathmapaavi a@sariiriyaaykkoNdu

  thirivaanoruvan.

 

5. mOkshaththilE iccaiyudaiyavar_kaLukku mumukshukkaLenRu pEraakakkadavathu.

  ithuthaan - mumukshukkaLaay, upaaSakaraayiruppaarum mumukshukkaLaay,

  prapan^n^araayiruppaarumaay iraNdupatippattirukkum.

 

 

                             paraSvaruupam

1. ii@svaravishayaththil parathvamaavathu paramapathaththilE (avaakyan^aathara:) enRu

  ezun^tharuLiyirukkiRa aathiyaNYcOthiyuruvaana paravaaSuthEvar

 

2. vyuuHamaavathu - Srushti Sthithi SamHaara karththaakkaLaana SaNGkarshaNa

  prathyumn^a an^iruththar_kaL.

 

3. vipavamaavathu - raamakrushNaathyavathaaraNGkaL.

 

4. an^tharyaamithvam - iraNdupatippattirukkum. athaavathu "adiyEnuLLaan"

  enRum "enathaavi" enRum, "ennuyir" enRum collukiRapatiyE

  aathmaavukkuLLum, "pOthiRkamalavanneNYcam pukun^thu" enRum, "aravin^thap

  paavaiyum thaanumakampativan^thupukun^thu" enrum, "pun^thiyiRpukun^thu thanpaalaatharam

  peRukavaiththavazakan" enRum, "uLLuvaaruLLiRRellaam utanirun^thaRithi",

  enRum collukiRapatiyE lakshmiiSaHithanaay, vilaksana vikraHayukththanaayk

  koNdu, HruthayakamalaththukkuLLE Sakalapravruththi n^ivruththikaLaiyum

  SathaavalOkan^ampaNNik koNdum ezun^tharuLiyirukkum iruppu.

 

5. ar_ccaavathaaramaavathu - "thamarukan^thathevvuruva mavvuruvan^thaanE thamarukan^thatheppEr

  maRRappEr" en_kiRa patiyE thanakkenna Oruruvam, Or peyarum inRikkE,

  aashritharukan^tha vativE vativaakavum, avar_kaLitta peyarE peyaraakavum,

  SarvajNYanaayirukkacceythE ajNYanaippOlEyum, Sarva@sakthanaayirukkacceythE

  a@sakthanaip polEyum, avaaptha SamaSthakaamanaayirukkacceythE SaapEkshanaip

  pOlEyum, rakshakanaayirukkacceytha rakshyampOlEyum, SvaSvaamipaavaththai

  maaRaatikkoNdu kaNNukku vishayamaampati SarvaSulapanaaykkoNdu,

  kOyilkaLilum, kruHaNGkaLilum, thE@sakaalaavathiyinRikkE ezun^tharuLiyirukkum

  n^ilai.

 

                                      purushaarththaSvaruupam

 

1. purushaar_ththaNGkaLil tharmamaavathu - praaNi rakshaNaththukkuRuppaakap paNNum

  vruththi vi@sEshaNGkaL.

 

2. ar_ththamaavathu - varNaa@sramaan^uruupamaaka than^athaan^yaNGkaLai SaNGkraHiththu

  thEvathaavishayaNGkaLilum, paithrukamaana karmaNGkaLilum, praaNikaL

  vishayamaakavum, uthkrushtamaana thE@sakaala paathraNGkaLaiyaRin^thu, tharma

  puththyaa vyapikkai.

 

3. kaamamaavathu - aiHaleLakikamaayum, paaraleLakikamaayum thvivithamaayirukkum

 

  iHalOkaththil kaamamaavathu pithru maathru rathn^athan^a thaan^ya vaSthraan^n^a

  paan^a puthra mithra kaLathra pa@sukruHa ksEthra can^than^a kuSuma thaampuulaathi

  pathaar_ththaNGkaLil @sapthaathivishayaan^upavaththaal van^tha Sukavi@sEshaNGkaL.

 

  paralOkaththil kaamamaavathu - ithil vilaksaNamaay, thEJOruupamaana

  Svarkkaathi lOkaNGkaLilE cenRu, paci thaaka @sOka mOHa jaraa

  maraNaathikaL inRikkE, aarjiththa puNyaththukkiitaaka amruthapaan^ampaNNi,

  apSaraSSukkaLOtE @sapthaathi vishayaan^upavam paNNukai.

 

4. aathmaan^upavamaavathu - thu:kkan^ivruththi maathramaana kEvalaathmaan^upava

  maathraththaiyum mOksamenRu colluvarkaL.

 

5. (inipakavathan^upavaruupamaana) paramapurushaarththa laksaNamOksamaavathu - praaraptha karma@sEksamaay

  ava@syaman^upaavyamaana puNyapaapaNGkaL n^a@siththu. "aSthi-jaayathE-

  pariNamathE-vivarththathE-apaksiiyathE-vin^a@syathi" en_kiRapatiyE shatpaava

  vikaaraaSpathamaay, thaapathrayaa@srayamaay, pakavath Svaruupaththai maRaippiththu,

  vipariithajNYaan^aththai jan^ippikkakkatavathaay, SamSaaravar_ththakamaana Sthuula

  @sariiraththai upEkshaiyOtE pokattu, Sushumn^aa n^aatiyaalE

  @sira:kapaalaththai pEthiththup puRappattu, Suuksma @sariiraththOtE vaanERa

  vazipeRRu.

 

  mannuNGkaduNGkathirOn maNdalaththinannaduvuL annathOrilliyinuudupOy

  Suuksma @sariiraththaiyum vaaSan^aarENuvaiyum virajaaSn^aan^aththaalE kaziththu,

  SakalathaapaNGkaLumaaRumpati amaan^ava karaSpar@samum peRRu, @suththaSathvaathmakamaay,

  paNYcOpan^ishaNmayamaay jNYaan^aan^an^thajan^akamaay, pakavathan^upavaikaparikaramaay,

  oLikkoNda cOthiyumaay irukkiRa apraakrutha vikraHaththaippeRRu,

  mutiyutaivaanavar muRaimuRai yethir_koLLa, n^irathi@sayaan^an^thamayamaana

  thirumaamaNi maNdapaththai praapiththu, laksmiiSaHithanaay, puumin^iiLaan^aayakanaay,

  vilaksaNavikraHayukthanaay, kuzumiththEvar kuzaaNGkaL kaithozac cOthi

  veLLaththinuLLE ezuvathOruruvaana ShrivaikuNda n^aathanai n^ithyaan^upavam

  paNNi, n^ithyakiNGkaraSvapaavanaakai.

 

                                      upaayaSvaruupam

1. upaayaNGkaLil karma yOkamaavathu - yajNYa, thaan^a, thapO, thyaan^a,

  San^thyaavan^than^a, paNYcamaHaayajNYa, akn^iHOthra, thiirthayaathraa,

  puNyaksEthravaaSa, kruccra, caan^thraayaNa, puNyan^athaSn^aan^a, vratha,

  caathurmaaSya, palamuulaa@san^a, @saaSthraapyaSa, Samaaraathan^a, japa,

  tharppaNaathitharmaan^ushtaan^aththaal van^tha kaaya@sOshaNaththaalE

  paapan^aa@sam piRan^thu, aththaalE in^thriyathvaaraa praSarikkiRa tharmapuutha

  jNYaan^aththukku @sapthaathikaL vishayamallamaiyaalE vishayaSaapEksai

  piRan^thu, yama n^iyama aaSan^a praaNaayaama prathyaaHaara thyaan^athaaraNa

  Samaathi ruupamaana ashtaaNGkayOka kramaththaalE yOkaapyaaSa

  kaalaththaLavum jNYaan^aththukku aathmaavai vishayamaakkukai. ithuthaan

  jNYaan^ayOkaththukku SaHakaariyumaaym ai@svaryaththukku

  prathaan^aSaathan^amumaayirukkum.

 

2. jNYaan^ayOkamaavathu - ippati yOkajan^yamaana jNYaan^aththukku -

  Hruthayakamalam, aathithyamaNdalam thodakkamaana Sthalavi@sEshaNGkaLil

  ezun^tharuLiyirukkiRa SarvE@svaranai vishayamaakki, avvishayan^thannai

  @saNGkacakrakathaatharamaay, piithaamparayukthamaay, kiriidaathin^uupuraan^tha

  thivyapuushaNaalaNGkruthamaay, laksmiiSaHithamaakavum an^upaviththu,

  yOkaapyaaSa kramaththaalE anupavakaalaththaipperukki, an^avaratha

  paavan^aaruupamaakkukai. ithuthaan pakthiyOkaththukku SaHakaariyumaay,

  kaivalya mOksaththukkum prathaan^aSaathan^amumaay irukkum.

 

3. pakthiyOkamaavathu - ippati thailathaaraavathaviccin^n^aSmruthiSan^thaan^aruupamaana

  an^upavam priithiruupaapan^n^amaakaiyum, athuthannai aRiyappaar_ththaal praaraptha

  karmaNGkazikaiyum, Saathan^a SaathyaNGkaLai an^uSan^thiththu, athinutaiya

  SaNGkOcavikaaSamaampati pariNamippikkaiyum.

 

4. prapaththyupaayamaavathu - ippati karma jNYaan^aSaHakruthaiyaana pakthiyOkaththil

  a@saktharkkum apraaptharkum Sukaramumaay. @siikra palaprathamumaay, upaayam

  SakruththaakaiyaalE upaayan^ushtaan^a Saman^an^tharam uNdaakakkadavathaana

  pakavathvishayaan^upavaNGkaLellaam praapyakOti katithaNGkaLaakaiyaalE

  Svaruupaan^uruupamaayirukkum.

 

  ithuthaan aar_ththaruupa prapaththiyenRum, thruptharuupa prapaththiyenRum iraNdu

  padippattiyirukkum.

 

  aartharuupaprapaththiyaavathu - n^irHEthukapakavathkadaaksamatiyaaka

  @saaSthraapyaaSaththaalum, SathaacaaryOpathE@saththaalum yathaajNYaan^am

  piRan^thavaaRE, pakavathan^upavaththukku vipariithamaana thEHaSampan^thamum,

  thE@saSampan^thamum, thE@sikarutaiya SaHavaaSamum thuSSaHamaay,

  pakavathan^upavaththukku Ekaan^thamaampati vilaksaNamaana thEHaththaiyum,

  thE@saththaiyum, thE@sikaraiyum praapikkaiyil thvarai viNYci,

  OyumuuppuppiRappiRappuppiNi viiyumaaRuceyvaan thiruvENGkadaththaayanaakaiyaalE,

  "thiruvENGkadaththaanE! pukalonRillaa atiyEn", "vENGkataththuRaivaarkku

  n^ama:" enRu puurNaprapaththipaNNi, "pala n^ii kaattippaduppaayO",

  "innaNGkeduppaayO", "ikkaraiyERiyiLaiththirun^thEn",

  "ayataiyavaruLaay", "thiruvaaNai n^innaaNaikaNdaay"

  "ini n^aan pOkalottEn" enRu thaduththum, viLaiththum peRukai.

 

  thruptharuupa prapaththiyaavathu - @sariiraan^thara praapthiyilum Svarkkan^arakaan^upavaNGkaLilum

  virakthiyum piithiyum piRan^thu, athinutaiya n^ivruththikkum, pakavathpraapthikkum

  uRuppaaka SathaacaaryOpathE@sa kramaththaalE upaaya SviikaarampaNNi,

  vipariithapravruththin^ivruththaraay, vEthaviHithamaana varNaa@sramaan^ushtaan^amum,

  pakavathpaakavatha kaiNGkaryamum, maan^aSa vaacika kaayikaNGkaLaalE yathaapalam

  an^ushtiththu ii@svaran-@sEshiyaay, n^iyan^thaavaay, Svaamiyaay, @sariiriyaay,

  vyaapakanaay, thaarakanaay, raksakanaay, pOkthaavaay, SarvajNYanaay,

  Sarva@sakthiyaay, SarvaSampuurNanaay, avaapthaSamaSthakaamanaay irukkiRa

  aakaaraththaiyum, thaan - avanukku @sEshamaay, n^iyaamyamaay, Svammaay,

  @sariiramaay, vyaapyamaay, thaaryamaay, raksyamaay, pOkyamaay, ajNYanaay,

  a@sakthanaay, apuurNanaay, SaapEksanaay irukkiRa aakaaraththaiyum,

  an^uSan^thiththukkoNdu "kaLaivaay thunpaNG kaLaiyaathozivaay

  kaLaikaNmaRRilEn" enru upaayaththil SarvaparaNGkaLaiyum avan

  pakkalilE pokattu, n^irparanaayirukkai.

 

5. aacaaryaapimaan^amaavathu - ivai onRukkum @sakthananRikkEyiruppaanoruvanai

  kuRiththu, ivanutaiya izavaiyum, ivanaippeRRaal ii@svaranukkuNdaana

  priithiyaiyum an^uSan^thiththu, Sathan^an^thayaprajaikku vyaathiyuNdaanaal athuthaan

  kuRaiyaaka n^inaiththu aushathaSEvaipaNNum maathaavaippOlE ivanukkaakath

  thaan upaayaan^ushtaan^ampaNNi raksikkavalla paramathayaaLuvaana maHaapaakavathan

  apimaan^aththilE othuNGki "vallaparicu varuvipparEl athu kaaNdum" enru

  collukiRapatiyE Sakalapravruththi n^ivruththikaLaiyum avanitta vazakkaakkukai.

  emperumaan thaniththu n^ithyaSiththa praapyanaakaan^iRkacceythE

  SakalathEvathaan^tharyaamiyaaykkoNdu praapyanaakiRaappOlE,

  ivvaacaaryaapimaan^amum thaniyE upaayamaakaan^iRkacceythEyum, ellaa

  upaayaNGkaLukkum SaHakaariyumaay Svathan^thramumaay irukkum.

 

                                      virOthiSvaruupam

1. virOthivar_kkaththil SvaruupavirOthiyaavathu - thEHaathmaapimaan^amum,

  an^ya@sEshathvamum, SvaSvaathan^th_r_yamum

 

2. parathvavirOthiyaavathu - thEvathaan^tharaparathva prathipaththiyum,

  Samathvaprathipaththiyum, ksuthrathEvathaa vishayaththil @sakthiyOkaprathipaththiyum,

  avathaaravishayaththil maan^usha prathipaththiyum, arccaavathaara vishayaththil

  a@sakthiyOka prathipaththiyum.

 

3. purushaarththa virOthiyaavathu - purushaarththaan^tharaNGkaLil iccaiyum,

  thaanukan^tha pakavathkaiNGkaryaNGkaLil iccaiyum.

 

4. upaaya virOthiyaavathu - upaayaan^thara vailaksaNya prathipaththiyum,

  upaayalaakavamum, upEyakauravamum, virOthipaaHuLyamum.

 

5. praapthivirOthiyaavathu - praaraptha @sariiraSampan^thamum, an^uthaapa@suun^yamaay

  kuruvaay Sthiramaay irun^thuLLa pakavathapacaara paakavathaapacaara

  aSaHyaapacaaraNGkaLum. ivai ellaavaRRukkum virOthiyenRu

  pEraakakkatavathu. an^n^athOsham - jNYaan^a virOthiyaakakkatavathu

  SaHavaaSathOsham - pOkavirOthiyaakakkatavathu. apimaan^am -

  SvaruupavirOthiyaakak katavathu.

 

  ippati ar_ththapaNYcaka jNYaan^am piRan^thu mumuksuvaay SamSaaraththilE

  varththikkiRa cEthan^anukku mOksaSiththiyaLavum SamSaaram mElitaathapati

  kaalaksEpampaNNum kramam - varNaa@sramaan^upamaakavum,

  vaishNavathvaan^uruupamaakavum, a@san^aaccaathan^aNGkaLai Sampaathiththu

  "yathan^n^a: purushO pavathi thathan^n^aaSthaSya thEvathaa:" en_kiRapatiyE

  Sakalapathaar_ththaNGkaLaiyum pakavathvishayaththile n^ivEthithth, yathaapalam

  paakavathakiNYcithkaaramumpaNNi, thEHathaaraNa maathraththai praSaatha

  prathipaththiyOtE jiivikkaiyum, varun^thiyum thathvajNYaan^am piRappiththa

  aacaaryan San^n^ithiyilE - kiNYcithkaaraththOtE avanukku

  apimathamaaka varththikkaiyum, ii@svaran San^n^ithiyilE - thannutaiya

  n^iicathvaththai an^usan^thikkaiyum, aacaaryan San^n^ithiyil - thannutaiya

  ajNYathaiyai an^uSan^thikkaiyum, shrivaishNava San^n^ithiyil -

  thannutaiya paarathan^th_r_yaththai an^uSan^thikkaiyum, SamSaarikaL munnil

  - thannutaiya vyaavruththiyai an^uSan^thikkaiyum, praapyaththil -

  thvaraiyum, praapakaththil athyavaSaayamum, virOthiyil - payamum,

  thEHaththil - aruciyum, aarththiyum, Svaruupaththil - uNarththiyum,

  SvaraksaNaththil - a@sakthiyum, uththE@syavishayaththil - kauravamum,

  upakaaravishayaththil - kruthajNYathaiyum uththaarakaprathipaththiyum,

  an^uvarththikkaiyum vENum.

 

  ippati jNYaan^aan^ushtaan^aNGkaLOtE kootivarththikkumavan - ii@svaranukkup

  piraattimaarilum, n^ithyamuktharilum athyan^thaapimatha vishayamaakakkatavan.

 

      Shri piLLailOkaacaaryar thiruvatikaLE @saraNam.

                        jiiyar thiruvatikaLE @saraNam

                                      arththapaNYcakam muRRiRRu.

 

 

 

A. The realization of oneself (svasvarUpa)

1. Eternally relased souls (nityas).

2. Released souls (muktas).

3. Souls bound in Samsara (bhaddhas).

4. Souls that are interested in obtaining enjoyment solely for themselves without rebirth in a place called kaivalyamoksha (which is beyond samsara but not in paramapadam).

5. Souls that desire libearation (mumukshus).

 

B. The understanding of the essential form of the Supreme (parasvarUpa)

1. The Supreme (para).

2. The emanatory (vyUha).

3. The incarnation (vibhava).

4. The image (arcA).

5. The form residing within the heart (anataryAmin).

 

C. The understanding of the essential form of the goals of man (purushArthasvarUpa)

1. Dharma.

2. Wealth (artha).

3. Desire (Kama).

4. Enjoyment of Soul (AtmAnubhava).

5. enjoyment of the Lord (bhagavadanubhava).

 

D. The understanding of the essential form for the means (upAyasvarUpa)

1. Action (karma).

2. Knowledge (jnAna).

3. Devotion (bhakti).

4. Surrender (prapatti).

5. Respect to the Acarya (acArayAbhimAna).

 

E. The understanding of the essential nature of the obstructions (virodhisvarUpa)

1. Improper understanding of one's own nature (svasvarUpavirodhi).

2. Not properly understanding the Supreme (parasvarUpavirodhi).

3. Seeking the goal with the motive of self interest (purushArthavirodhi).

4. Not having strong faith in the means (upAyavirodhi).

5. Erring against the Lord and his devotees and not repenting for this act (prAptivirodhi).