|NITAAI-Veda.nyf > All Scriptures By Acharyas > Bilvamangala Thakura > Krishna Karnamrita > TEXT73|
tad idam upanatarh tamala-nllam
mukharita-venu-vildsi jivitam me
tad—that one (Krsna); idam—this one (me); upanatam—near; tamala—like a tamala tree; nllam— bluish; tarala—restless; vilocana—eyes; taraka—pupils or stars; abhiramam—charming, friendly; mudita (or muditam)—delightful; mudita (or udita)—very delightful, or rising; vaktra—face; candra—moon; bimbam—shining orb; mukharita—sounding; venu— flute; vilasi—sportively; jivitam—life; me—my.
This person approaching me is dark bluish like a tamala tree. His charming eyes, which resemble stars, move restlessly, the shining orb of His moon-like face is overflowing with delight [or, His face radiates joy like the rising moon], and He sportingly begins sounding His flute. He is my very life.